La « guerre des goals » (suite et fin)

Nda : Il nous a paru nécessaire d’introduire certaines traductions à l’intention des métèques* et des jeunes générations d’insulaires nées dans la 2ème partie du siècle dernier. Les mots explicités sont marqués d’un astérisque. Par ailleurs je recommande aux lecteurs intéressés, l’excellent dictionnaire Groisillon-français, écrit au millénaire dernier par François S— S---, revu et corrigé par Menange R-----, « Chelew ar galeheul ». Editons Pitaud, Poulzieurec, 1951. (quelques exemplaires peuvent se trouver chez les « compagnons » de Redené).

(* non grecs)

Prêts en bulle : Contrairement à la douce, mais surpeuplée, terre de l’île de France, où certain grand commis de l’état, après avoir copieusement invectivé des « porquerc’h * » en cagoules, a tenté laborieusement de ravaler au Kärcher les façades d’écoles « cocktailmolotovées », croisant au passage les experts en Assurance Incendie des voitures de travailleurs de banlieues-ghettos, nonobstant, sur l’île de Groix, bien à l’abri des grands enjeux internationaux (les hydrocarbures qui surnagent près de la glacière et dans le bassin à flot ne sont pas suffisamment attractives), peu d’actions décisives se sont déroulées au milieu de la mer, trois lieues au large.

(* cas sociaux caillasseurs ou bouffons à casquettes, incendiaires de maternelles).

Aucune avancée significative des deux principaux clans. Cependant, des patrouilles clairsemées des deux parties ont été vues, circulant plans cadastraux et chaînes d’arpenteur à la main, dans les « meziou »* et les « nandew »* sans toutefois remporter d’avantage décisif.

(* terroirs de l’île classés en Nlo, Nda, Nds et touti quanti…n’en jetez PLU).

Leurs efforts ont porté essentiellement sur les fiefs entourant le « castel municipal » (St Albin, le Gripp), objet de leur âpre dispute. Ces « chikourien »* allaient ensuite rapporter leurs prétendues découvertes à l’enquêtrice PLU (c’est pas bien de rapporter !).

(*sobriquet des mâles insulaires que leurs ont perfidement attribué les « Chtou », « Raerc’h » et autres « Minaouet » continentaux).

Transe parente démocratie : Le parti des « modernes » a tenu un conseil municipal public aussi transparent et démocratique qu’à l’habitude. Dans la salle, moult représentants (somnolants) des troisièmes et quatrièmes clans, au milieu desquels, masqués ou découverts (connus !, connus ! ) des adversaires à l’affût.

Ces rusés perfides ont envoyé un commando sur le continent, à la préfecture, pour vérifier que tout était aussi transparent que prétendu ! ! ! !

Il faut dire que l’action politique se déroule en eaux plus troubles que d’habitude, la faute au « rotodévaseur » de la Vilaine qui obscurcit les marées descendantes de plus de 60 de coefficient, nuages miasmiques qui s’ajoutent aux « boues d’épandage DCANiennes » maintes fois débattues.

Rodéo au « Pradino » : Deux chars de commandement antagonistes ont entamé une course poursuite autour de l’oratoire d’Intron Vari, cherchant, par de savantes arabesques et queues de poisson (pélagique), à repousser l’adversaire « deriaz » dans le « nand » (war an aod*).

(* en bas, à la côte, en K.L.T. Noter l’écart avec l’idiome local).

La brigade de « l’anachorète de Nosterven », occupée à récurer le lave-linge de Quelhuit, les observait de loin l’air perplexe. Merci à ces obstinés et courageux bénévoles grâce auxquels le patrimoine foncier insulaire survit plutôt bien que mal.

Les lieux, riches en histoires, sur lesquels ils interviennent, ont entendu au cours des siècles, tant de taillages de bavette, de costards bien ajustés et rinçage de « bugat »* en famille, qu’ils en bruissent encore.

(* linge, d’abord sale, battu à tour de bras comme un marin « méo dal » rentrant de la pêche, puis rincé abondamment en « gorzaillant » haut et fort).

Comme aucune action ne permettait d’emporter un avantage décisif, le combat des chefs se poursuivit sur la toile des 3M où, s’affrontant aux cris de « démocratie, démocratie » et de « droit de réponse, droit de réponse », les belligérants échangeaient leurs arguties, fallacieuses ou bien fondées.

Quelques « anonymes invectiveurs » embusqués sur le bord de la toile, ont, dans la foulée, lâchement et perfidement corsé puis irrémédiablement envenimé le débat.

Disque obole : Subséquemment, les « chaussés de marée » s’entraînaient laborieusement au lancement du disque (dur !). Il faut dire à leur décharge que le décryptage de disque (dur !) est aussi ardu que la lecture du rapport d’enquêtrice du PLU à Groix (castigat ridendo mores * ! ! !).

(* voir les pages roses du petit Larousse).

Il faut une bonne dose d’optimisme, de ténacité et une connaissance approfondie des familles, tribus et clans insulaires pour y comprendre quelque chose ! ! !

La maîtrise des dialectes orientaux et septentrionaux du breton de Groix, pour identifier avec précision les lieux décrits dans le rapport, peu aider (avis aux lecteurs imprudents qui n’ont pas dix huit pepés et dix huit memées autochtones dans leur généalogie.

Les petits veinards sont ceux qui alternent Piwizi et Plumetur comme territoires d’origine de leurs ancêtres).

Toutes nos félicitations pour ce rapport d’anthologie qui va, sans aucun doute, exciter l’adrénaline de nos bellicistes. Ils en avaient bien besoin, tombés dans le « mouk* » des mois de Miz du et Miz kerzu *.

(* apathie, * novembre et décembre)

– Extrait de la page ile-de-groix.info/art...