Accueil > ARTS, CULTURE & SPECTACLES > La Grègue ou la Grek ?

La Grègue ou la Grek ?

dimanche 23 septembre 2007, par Admin

En lisant "Les lianes", un livre de Suzel GRONDIN-PILOU à recommander, je suis tombé sur le mot "grègue", utilisé à la Réunion pour désigner un ustensile permettant de faire du café
Je me demande si les marins groisillons n’auraient pas rapporté ce mot et il serait devenu la GREK
Jean Picart

En faisant usage d’un moteur de recherche, on trouve que la grègue désignait la chaussette en vieux français.
Ici, tous les anciens se rappellent avoir vu passer le café dans "la chaussette".
Si à La Réunion, on a gardé le terme de "grègue" par extension pour la cafetière, peut-être en est-il de même ici, avec l’accent du pays naturellement....
AM

illustration le Journal de l’Ile (de la Réunion)

Commentaires

1. La Grègue ou la Grek ?, 24 septembre 2007, 09:24

Cela ne serait-il pas simplement du breton. Grek : cafetière ?

Fido
- 1. La Grègue ou la Grek ?, title="2007-09-24T11:41:39Z">24 septembre 2007, 13:41
  
  Mais le mot breton "grek" ne viendrait-il pas du vieux français grègue ?
  je fais appel de ce pas à l’ICB sur le conseil de quelqu’un d’autorisé :-)
  AM
- 2. La Grègue ou la Grek ?, title="2007-09-27T09:40:24Z">27 septembre 2007, 11:40
  
  reçu la confirmation de l’origine du mot breton, reste à trouver le lien officiel entre grègue
  et chaussete à café...
  
  Ofis ar Brezhoneg / Office de la Langue Bretonne
  Service traduction - conseil
  
  Bonjour,
  
  Il semblerait que le mot "grek" soit issu du français "grègue" qui désignait une cafetière rudimentaire.
  Le mot est toujours en usage dans le créole réunionnais ainsi que dans le français des Cajuns de Louisiane.
  Il pourrait provenir de la mode du "café à la grecque".
  Le lien avec grègue = haut-de-chausses (plutôt que "chaussette") n’est pas attesté par nos sources.
  
  Cordialement,
  Thierry Fohanno
- 3. La Grègue ou la Grek ?, title="2007-09-28T07:43:32Z">28 septembre 2007, 09:43
  
  il y a une telle parenté entre :
  
  caleçon - calzone - chausson - chausse...
  les grègues étaient les hauts de chausse, la chaussette est le bas de chausse
  les premières chausses étaient de longs tubes non reliés, elles ont remplacé les braies
  
  on n’est pas à une confusion près
  
  (intuition libre )
  
  jpicart
- 4. La Grègue ou la Grek ?, title="2007-09-30T14:54:07Z">30 septembre 2007, 16:54
  
  Les gregues étaient au XVIè et XVIIè des heuts de chausses ou culottes dites " à la grecque", ce nom vient du provençal " grega" qui signifiait " grecque". Celui qui tirait ses grègues, s’enfuyait rapidement. Utilisé par Jean de la Fontaine dans " le coq et le renard"
- 5. La Grègue ou la Grek ?, title="2007-09-30T18:39:47Z">30 septembre 2007, 20:39
  
  La Fontaine écrit au site !!
  
  chapeau bas
  et haut les chausses !
  
  j.picart
- 6. La Grègue ou la Grek ?, title="2007-10-01T04:16:45Z">1er octobre 2007, 06:16
  
  Quand on veut faire de l’humour ce n’est pas comme cela !
- 7. La Grègue ou la Grek ?, title="2007-10-01T08:44:13Z">1er octobre 2007, 10:44
  
  quand on veut critiquer, on signe ...
  AM
- 8. La Grègue ou la Grek ?, title="2007-10-02T04:01:59Z">2 octobre 2007, 06:01, par Kichen ha kichen
  
  "...ce n’est pas comme cela !"
  
  C’est comment ?
  
  Vous pourriez développer à partir de l’intervention de j.picart ?
  
  Kichen