Le Dictionnaire des mots nés de la mer (Pol Corvez CHASSE MARRE, 2007)

Cet ouvrage de Pol Corvez, sémiologue enseignant à l’université d’Angers, est le premier dictionnaire du français courant dont les termes ou expressions proviennent de la marine, mais aussi du monde marin et fluvial. Ce n’est donc pas un glossaire des termes techniques de marine. L’ouvrage met en lumière l’importance insoupçonnée de la mer et des fleuves, des activités qui leur sont liées et de l’imaginaire qui s’en inspire dans la formation du français courant : charivari, aborder, passeport, bosser, chacun de ces mots est issu du langage des marins ou des mariniers..../...
Aux termes celtes (quai, aborder) et latins (passeport), se sont ajoutés de nombreux autres, apportés par les marins scandinaves (équipage), néerlandais (matelot), anglais (péniche), espagnols (sombrer), génois (escale). D’autres nous viennent des Arabes (goudron), voire des Arawaks des Antilles (canot), et l’on n’oublie pas les termes normands (bateau) ou provençaux (cargaison).

Mer et Marine