Comme il est moins compromettant (et plus efficace) d’activer ses réseaux personnels, j’ai le plaisir de pouvoir consulter le volume du linguiste allemand dont JC Le Corre a publié des extraits. Merci les amis.

Voilà donc l’extrait donnant les noms des personnes interrogées et qui ont confié de si bons témoignages de la vie de nos grands-parents

"Nous avons profité de chaque occasion qui se présentait. Du matériel valable a été obtenu dans des conversations occasionnelles dans la rue ou dans les bistrots en buvant du "rouge" avec les vieux marins.

C’est aux deux personnes suivantes que nous devons la reconnaissance la plus grande :

- Mme. veuve Marie Tonnerre, née Guillevic, surnommée Marie /simen/, née le 15-3-1892 à Crehal, sans profession. Après son mariage elle a demeuré à Kerloret, puis à Quehello. (+ 12.07.1975 Lorient)
- Mme. veuve Maria Yvon, née Boterf, surnommée Maria /kostepers/, née le 19-2-1893 à Kerlard, commerçante. Elle n’a jamais quitté Kerlard.
- A Mme. Tonnerre nous devons en premier lieu nos plus beaux enregistrements. Elle a en plus passé des après-midi entiers à répondre à nos questions. Bien qu’elle soit illettrée on ne saurait trop louer son intelligence, son agilité intellectuelle et son ouverture d’esprit.
- A Mme. Yvon nous devons des renseignements inestimables sur tous les aspects de la grammaire. Bien qu’elle fût toujours occupée de son débit de boissons et d’alimentation et en dépit d’une infirmité physique dont elle souffrait beaucoup, elle a répondu inlassablement et avec la plus grande patience à nos questions souvent délicates. Grâce à son attitude consciencieuse et grâce à sa prononciation distincte nous avons pu surmonter les difficultés de l’analyse phonémique et grammaticale.
- Mme. veuve Eglantine Baron, née Grognec, née le 12-10-1906 au Stang, sans profession. Après son mariage elle a demeuré à Kerloret, puis à Kerlard.
- Mme. veuve Marie Boterf, née Yvon, surnommée Marie /liret/, née le 3-2-1908 à Moustero, ouvrière à l’usine de conserves de poisson au Bourg. Après son mariage elle a demeuré à Kervedan, puis à Kerlard.
- Mme. veuve Joséphine Calloch, née Guillevic, surnommée /fi:n simen/, née le 14-3-1896 à Crehal, couturière. Elle habite à Quehello depuis son mariage. C’est la soeur cadette de Mme. Marie Tonnerre. Elle est également illettrée.
- M. Pierre-Laurent Calloch, surnommé /lazu/, né le 28-7-1885 à Quehello, marin-pêcheur en retraite. Il a toujours habité à Quehello. C’est le plus âgé de nos principaux sujets. _- M. Arthur Gouron, surnommé Arthur /luk/, né le 19-1-1897 à Locmaria, marin-pêcheur en retraite. Il a toujours habité à Locmaria.
- Mme. Rose Guillaume, née Tristan, née le 16-12-1907 à Kerlard, sans profession. Elle a toujours habité à Kerlard.
- M. Joseph Simon, surnommé Joseph /menom/, né le 12-7-1912 à Crehal, marin-pêcheur en retraite. Il a toujours habité à Crehal. C’est le plus jeune de nos principaux sujets.
- M. Henri Tonnerre, surnommé Henri /zèp/, né le 27-7-1900 à Quehello, marin-pêcheur en retraite. Il habite à Crehal depuis son mariage.