Accueil > ARTS, CULTURE & SPECTACLES > E Brezhoneg mar plij - langues minoritaires

E Brezhoneg mar plij - langues minoritaires

mardi 27 mai 2003, par Visiteur

je ne suis pas un expert en linguistique, mais en gros il y a deux
langues : le Breton et le Gallo. Le breton comporte (comme le Français), des
dialectes, en gros ceux des Côtes d’Armor, du Finistère, et celui du Pays Vannetais (actuellement le Morbihan).

Les plus grosses différences étant entre le Vannetais et les autres dialectes (les autres Bretons nous ont longtemps appellé les "cheucheu" parce que le vannetais met pas mal de che dans la prononciation (par exemple : Ster Vras, grande étoile, se prononce chtêr vrâsse).

Le Vannetais (de "Vénètes", les tribus de nos ancêtres) semble être la plus vieille langue Bretonne présente en Armorique, les autres dialectes Bretons ont plus de correspondance avec le Gallois (qui a cependant également les mêmes racines linguistiques celtiques), langue parlée par nos cousins fuyant les hordes de saxons vers le 3ème siècle et quittant les îles Brittaniques pour fonder ce qu’on a appellé par la suite et pour cette raison la Bretagne.

Le Gallo quant à lui est né de l’occupation latine (puis française), c’est
un mélange de vieux breton et de vieux français actuellement. Certains
le considèrent comme un patois, mais je pense qu’on peut le considérer
comme une langue à part entière. Le Gallo est parlé à l’est de la Bretagne
(surtout en Ile et Vilaine, mais aussi un peu dans les Côtes d’Armor et
dans une partie du Morbihan). C’est vrai que longtemps les Bretons parlant
Gallo et ceux parlant Breton se sont jaugés, ceux parlant le gallo considérant
les autres comme des arriérés et réciproquement. Fort heureusement les temps changent et désormais celles et ceux qui se battent pour la survie des
langues de Bretagne défendent autant le Gallo que le Breton, ces 2
langues enrichissant le patrimoine humain depuis tant de siècles (et pour le
Breton depuis bien plus longtemps que la langue Française)...

"Langues que l’on dit "minoritaires", vous êtes comme les
étoiles éclaboussant la jupe de la nuit et que serait la lune sans vos éclats
sinon une lumière solitaire dans l’espace vide..." [G.Servat].

A galon

Fanch